1
00:00:57,458 --> 00:01:00,291
Hej ? Hör du mig?

2
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Här är det senaste polska pressmeddelandet.

3
00:01:03,625 --> 00:01:07,083
tyska trupper
har precis kommit in i Warszawa.

4
00:01:07,625 --> 00:01:11,708
En broderlig tanke
till de polska soldaterna i Hel

5
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
och till alla dessa
som slåss överallt annars.

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
Polen är inte dött.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,916
Länge leve Polen!

8
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- I London.
- Ingen annan?

9
00:07:00,958 --> 00:07:02,666
General, vi måste gå.

10
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
Specialutgåva:
Frankrike släpper taget om England!

11
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Vi kan inte möta det ensamma

12
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
en hel kontinent.

13
00:11:22,666 --> 00:11:24,375
Detta är ren galenskap.

14
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Galenskap?

15
00:11:25,666 --> 00:11:28,416
Hitler kan nu
använda den franska flottan.

16
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, enligt vapenstilleståndet,

17
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
den franska flottan avväpnas.

18
00:11:33,041 --> 00:11:34,375
Under tysk kontroll!

19
00:11:34,875 --> 00:11:37,625
Under kontroll av flottans amiral!

20
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, du var tvungen att ta med Darlan,

21
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
var är han?

22
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
I Toulon. Vi håller ett öga på honom.

23
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Hans flotta förstördes inte.

24
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Sjömän vördar därför honom
desto mer.

25
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Inte ens marskalk Pétain kunde
tvinga honom att överlämna sin mäktiga flotta.

26
00:11:55,833 --> 00:11:56,583
"Kraftfull"?

27
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Hon är mäktig!

28
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Vi kunde lämna tillbaka den
genom att spela rätt kort...

29
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Det är svårt att slå fast...

30
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Han respekterar inte Pétain...

31
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Det är klart.

32
00:12:16,666 --> 00:12:19,083
Men han hatar avsiktligt svek.

33
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Och så, låt någon

34
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
förolämpa marskalken på våra eter

35
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
är motsatsen till vad som bör göras.

36
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Vad heter han nu igen?
- Gaulle.

37
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
"De Gaulle": den enda franske generalen
vill fortfarande slåss.

38
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
En provisorisk och avsatt general, Spears.

39
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Förrädaren",
nu för fransmännen.

40
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Vi kan ha Darlan och hans flotta
eller de Gaulle och hans partikel.

41
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Inte båda samtidigt.

42
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Förlåt, men det är vad det handlar om.

43
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Okej.

44
00:13:03,833 --> 00:13:05,041
Jag ska utesluta det.

45
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
Tack, mina herrar.

46
00:13:12,458 --> 00:13:16,125
Inget personligt, Spears:
Jag har aldrig sett din man.

47
00:13:16,291 --> 00:13:20,041
Han har kvinnliga höfter
och ett bananhuvud.

48
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
I stor skala. Svårt att missa.

49
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Nu kära lyssnare,
vår show på franska.

50
00:17:20,583 --> 00:17:22,958
Churchill ville ta bort det!

51
00:17:24,916 --> 00:17:26,125
Klipp signalen!

52
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Vi var inte överens
för en exilregering.

53
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Verkligen.

54
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
Låt oss ge honom en chans.

55
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Vårt folk kommer att veta
att Storbritannien inte är ensamt.

56
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Och den jäkla franska flottan?

57
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Om det inte är jag,
ditt kontor kommer att berätta för dig:

58
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
det gör dig löjlig.

59
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Ledsen att uppskatta
panache hos en soldat.

60
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Folk gillar honom
vann 14 kriget,

61
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
inte byråkraterna.

62
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Kanske, men satsar på de Gaulle,

63
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
det är som att hoppa in i tomrummet.

64
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Anthony,
Det här är inte mitt första krig.

65
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
Om han misslyckas kommer vi att eliminera honom.

66
00:25:24,833 --> 00:25:26,291
Standarden, lyssnar jag?

67
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Pratar du engelska?

68
00:25:48,125 --> 00:25:50,000
Nej, jag är fransman.

69
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

70
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Jag kommer och fixar kranen.

71
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
Du måste vara en vän med herr Paul,
ägaren?

72
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Ursäkta?

73
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
Sätta sig.

74
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
snälla,

75
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
här borta.

76
00:29:55,208 --> 00:29:56,666
Bums nu?

77
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Välkomna.

78
00:31:26,666 --> 00:31:28,541
Jag känner till den här typen av byggnader,

79
00:31:28,708 --> 00:31:30,375
Det är vackert från utsidan.

80
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Men det är missvisande,
VVS är dåligt gjorda.

81
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Att."

82
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
inte"
zat
".
Upprepa efter mig.

83
00:33:11,916 --> 00:33:13,875
"Jag vet att Frankrike..."

84
00:33:14,916 --> 00:33:18,166
"Jag vet att Frankrike kommer att göra det
reese
."

85
00:33:19,250 --> 00:33:20,416
"Stiga."

86
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Jag är ledsen, frun.

87
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"Blazej."

88
00:33:34,333 --> 00:33:37,458
– Jag vet att Frankrike kommer att resa sig igen.
- Det är bra!

89
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Okej.

90
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
TACK.

91
00:33:40,500 --> 00:33:42,333
Jag talar engelska, du vet.

92
00:34:22,333 --> 00:34:24,458
Kanske lite mindre spänd?

93
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Det kommer att göra susen.

94
00:35:26,125 --> 00:35:27,291
Lämna det.

95
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
Vi kan förstå det.

96
00:37:11,041 --> 00:37:13,750
Darlan skickade en tredjedel av sin flotta
i Algeriet,

97
00:37:13,916 --> 00:37:16,291
där tyskarna kan gripa den.

98
00:37:16,458 --> 00:37:18,375
Det är ett för stort hot.

99
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Försökte någon prata med Darlan igen?

100
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
Han tror att vi kommer att förlora,

101
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
och att vi snart kommer att underteckna ett fördrag
med Tyskland.

102
00:37:28,833 --> 00:37:31,750
Han gjorde sitt val,
vi måste göra vårt.

103
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Vilken hemsk situation.

104
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Vi har egentligen inget val.

105
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Nej, sir.

106
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
Förstör dem.

107
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
Varnar vi de Gaulle?

108
00:37:55,666 --> 00:37:57,083
Nej, skona honom.

109
00:40:03,125 --> 00:40:05,708
DEN FRANSKA FLOTTA FÖRSTÖRD

110
00:40:28,875 --> 00:40:29,791
Välkommen, general!

111
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
Jag presenterar för dig en märklig man,

112
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
som kan hjälpa oss att besegra fienden.

113
00:43:47,666 --> 00:43:51,166
Tack för ditt välkomnande
General Charles de Gaulle!

114
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
Vad betyder det:
"bakom fylld med talk"?

115
00:44:46,541 --> 00:44:48,583
Kommer han att tala en dag?

116
00:44:49,958 --> 00:44:52,458
Vad mer? En blind pilot?

117
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
En döv amiral!

118
00:45:12,083 --> 00:45:13,833
Tack så mycket.

119
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Utmärkt.

120
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Den tyste generalen.

121
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
General, jag ville säga till dig

122
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
alla mina kondoleanser
för flottan vid Mers El Kébir.

123
00:49:09,416 --> 00:49:12,458
Det mest smärtsamma beslutet
som jag var tvungen att ta.

124
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Det är ännu svårare för mig

125
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
att berätta för dig
att vi inte längre kan stödja dig.

126
00:49:21,791 --> 00:49:23,875
Vi försökte, det kan du också.

127
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Men vi behöver Amerika
i detta krig.

128
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
Och amerikanerna
behöver starka allierade,

129
00:49:31,208 --> 00:49:35,750
robust logistik,
hamnar som Alger eller Dakar.

130
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
Du var tvungen att samla dem båda,

131
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
och till och med hela det franska imperiet,

132
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
men ingenting!

133
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Ursäkta mig,

134
00:49:55,750 --> 00:49:59,000
från vilken del av Afrika
pratar du?

135
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Jag pratar om Afrika,

136
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
startar
genom hjärtat av kontinenten...

137
00:50:07,958 --> 00:50:09,333
Tchad?

138
00:51:11,333 --> 00:51:12,833
Ja, jag gillar det!

139
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
Herr premiärminister...

140
00:51:34,708 --> 00:51:36,041
Herr premiärminister!

141
00:51:43,583 --> 00:51:45,916
Alla dina trupper på ett plan?

142
00:51:46,208 --> 00:51:47,500
Ett stort plan?

143
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
Ingen engelsk pilot, inget plan!

144
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
jag fruktar
att vi inte är i ett återvändsgränd.

145
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Verkligen.

146
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Jones. Din pilot.

147
00:52:42,958 --> 00:52:44,250
Till din tjänst!

148
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
"Om jag vore den enda kvinnan i världen"?

149
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
Det kommer att bli en jäkla dag.

150
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
Det här är min favoritlåt.

151
01:03:43,083 --> 01:03:44,583
Det bara hände.

152
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Amiral Cunningham,

153
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
motattack!

154
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Det var inte planen.
- Gör det.

155
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- Och det?
- Gör det, amiral!

156
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
General de Gaulle,

157
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
du misslyckades med att samla dig
franska politiker

158
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
och den franska armén.

159
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Du fick en andra chans,

160
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
det är här och nu.

161
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Det kommer aldrig att bli en annan.

162
01:05:44,541 --> 01:05:45,583
Stoppa allt.

163
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
Sluta med elden!

164
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
-
Premiärminister?
- President.

165
01:06:31,500 --> 01:06:35,125
Det amerikanska folket
vill inte ha detta krig.

166
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
Hur man övertygar honom

167
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
om du kliver tillbaka
framför en försvarslös hamn?

168
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Det var en sekvens
av olyckliga omständigheter.

169
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Framför allt, berätta inte om dimman!

170
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Din Don Quijote av General
visade oss att det inte var till någon nytta.

171
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Han trodde...

172
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Du trodde.
- Jag trodde...

173
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Du dubbade honom
av ren desperation, eller hur?

174
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
Den "fria franskan"...?

175
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Hur kunde du tro
till hans sagor?

176
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Öppna ögonen:

177
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
dessa är ingenting
bara tomma löften,

178
01:07:08,583 --> 01:07:09,833
fiktioner.

179
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Herr president,

180
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Jag ber om ursäkt för de Gaulle.

181
01:07:18,333 --> 01:07:23,416
Men förutom Dakar,
erkänn att jag ser bra ut,

182
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
mig lilla ö ensam
möta en kontinent av fiender.

183
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Storbritannien och dess imperium

184
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
kommer att vara starka allierade.

185
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
När du vill såklart.

186
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Städa upp, kära vän, och snabbt.

187
01:07:50,208 --> 01:07:51,041
Premiärminister?

188
01:07:54,583 --> 01:07:56,500
Den måste bytas ut.

189
01:07:58,916 --> 01:08:01,208
Jag hade fel om de Gaulle.

190
01:13:49,791 --> 01:13:53,791
Operation Five Star inleddes.
Ersättare för De Gaulle idag.

191
01:16:47,000 --> 01:16:49,916
De Gaulle möter
fler och fler länder i Afrika

192
01:16:50,083 --> 01:16:54,291
och etablerade det fria Frankrikes huvudstad
i Brazzaville, dess nya huvudkontor.

193
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Han tog upp trupper i Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé

194
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
och Libreville.

195
01:16:59,916 --> 01:17:04,166
När det gäller Vichy Frankrike,
hon vänder sig till samarbete.

196
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Så går Darlan,
att vi ville samlas...

197
01:17:24,083 --> 01:17:26,708
Han förklarade judarna
Frankrikes fiender.

198
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Väldigt smart.

199
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Den här mannen är äcklig.

200
01:17:33,916 --> 01:17:35,125
precis!

201
01:18:14,583 --> 01:18:16,416
Detta är en krigsförklaring!

202
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Jag vet precis
vad du ska säga, Morton.

203
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Så jag säger det: du föredrar honom,
eller Amerika?

204
01:18:24,375 --> 01:18:28,333
Fienden går framåt mot Egypten,
vi behöver verklig hjälp.

205
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Och var inte Roosevelt tydlig?

206
01:18:30,916 --> 01:18:33,250
Men de Gaulle hade rätt:

207
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
vapenstilleståndet var en spiral...

208
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Låt Spears ta honom tillbaka hit.

209
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
Jag hoppas att han kommer dit.

210
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Ta tillbaka det!

211
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Jag ska få honom att lyssna på förnuftet.

212
01:19:09,375 --> 01:19:11,958
General, jag upprepar:
premiärministern...

213
01:19:15,875 --> 01:19:18,625
Han vill träffa dig personligen,
uppenbarligen.

214
01:20:17,666 --> 01:20:18,708
Underbart.

215
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Lycka till!

216
01:29:50,541 --> 01:29:52,291
Dina pass...

217
01:33:16,125 --> 01:33:17,083
Min general...

218
01:33:20,458 --> 01:33:22,625
General, läs...

219
01:33:46,625 --> 01:33:49,500
Mina herrar, vi är inte längre ensamma.

220
01:35:08,250 --> 01:35:09,458
Herr premiärminister!

221
01:35:09,625 --> 01:35:11,375
KUP I ST-PIERRE-ET-MIQUELON

222
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Godkänner du vår statssekreterare?

223
01:35:20,583 --> 01:35:21,541
Ja varför?

224
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
jag citerar:

225
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"Fritt Frankrike måste dra tillbaka sina fartyg
av St-Pierre och Miquelon!”

226
01:35:29,125 --> 01:35:30,875
Vilka fartyg?

227
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Din Don Quijote
med stöd av mina egna journalister

228
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
i hans dårskap?

229
01:35:44,125 --> 01:35:45,458
Mina armar faller från mig.

230
01:35:47,166 --> 01:35:50,541
Herr president, när kommer du att kunna
starta en landning?

231
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Vi är i slutet av vår styrka.

232
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Vi har inte tillräckligt med flygplan längre,
inga skepp eller män att hålla i.

233
01:35:58,375 --> 01:36:01,708
Tyskarna tar besittning
av Nordafrika.

234
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
Vi kan inte
motattack överallt.

235
01:36:05,125 --> 01:36:08,583
Jag sympatiserar med dina svårigheter,
Herr premiärminister,

236
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
men jag gillar inte
att min regering tar ett slag

237
01:36:13,666 --> 01:36:15,833
varje gång din general har roligt

238
01:36:16,000 --> 01:36:18,541
att riva av en bit av Frankrike.

239
01:36:19,083 --> 01:36:21,875
Vi borde dra nytta av den här intervjun

240
01:36:22,041 --> 01:36:24,333
att prata om viktigare saker

241
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
som St-Pierre och Miquelon,
till exempel landstigning.

242
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Men vi måste reda ut det här först.

243
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Jag säger det igen,

244
01:37:44,458 --> 01:37:47,291
låt oss prata om viktigare saker

245
01:37:47,458 --> 01:37:49,416
att St-Pierre och Miquelon...

246
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Herr premiärminister,
den här ön ligger precis bredvid Amerika.

247
01:37:53,958 --> 01:37:57,666
Vi kan inte låta
din kille stormar henne.

248
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Det är uteslutet.

249
01:37:59,458 --> 01:38:01,208
Räckte inte Dakar för dig?

250
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Amerikanerna kommer inte att stå upp

251
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
dessa ridderliga äventyr.

252
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Speciellt om de måste slåss
en mäktig, oförsonlig fiende

253
01:38:12,291 --> 01:38:14,166
och ganska rationellt...

254
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Som inte attackerar
vid väderkvarnar.

255
01:38:54,958 --> 01:38:56,458
Herr president,

256
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Jag lovar dig att från och med nu,
allt kommer att bli bra.

257
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Jag tar hand om De Gaulle.

258
01:39:43,291 --> 01:39:45,666
Jag kallade dig i eftermiddags...

259
01:39:46,958 --> 01:39:50,166
Jag sa inte "min general"
inte heller "Jag bjöd in dig"!

260
01:40:03,666 --> 01:40:05,208
Gå bort!

261
01:40:06,833 --> 01:40:08,000
Peak, översätt.

262
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Mr Peake, från utrikesministeriet,
har det otacksamma privilegiet

263
01:40:13,458 --> 01:40:17,000
att bli din nya sambandsman,
efter Spears.

264
01:40:22,041 --> 01:40:24,958
Han har också en vän: premiärministern.

265
01:40:27,458 --> 01:40:29,333
TACK. Gå bort.

266
01:40:35,250 --> 01:40:39,458
Vad spelar du
med dessa löjliga små öar?

267
01:40:40,083 --> 01:40:42,250
Så mycket står på spel!

268
01:40:57,416 --> 01:40:58,833
Dags för mig.

269
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Säg mig, general,

270
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Vet amiral Muselier

271
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
att han landade
trots mina formella instruktioner?

272
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Naturligtvis.

273
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Men jag vill säga
att jag hittar denna högt uppsatta amiral

274
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
mer och mer trevlig.

275
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Han är rationell, sympatisk,

276
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
han har de egenskaper som förväntas av en ledare.

277
01:41:32,458 --> 01:41:35,625
Kom ihåg
det lilla kokainproblemet...

278
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Det var ett missförstånd.

279
01:41:37,583 --> 01:41:40,916
Vi måste sluta
denna fars från St-Pierre-et-Miquelon.

280
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Skriv under detta memorandum
eller så signerar Muselier det åt dig.

281
01:43:55,875 --> 01:43:58,250
Vilken charmig man!

282
01:45:11,041 --> 01:45:12,500
Han försvann...

283
01:45:14,125 --> 01:45:17,666
Förankrad i sitt hem i Hampstead,
med sin fru och dotter.

284
01:48:50,000 --> 01:48:54,375
Hitlers armé krossar britterna
i Nordafrika,

285
01:48:54,541 --> 01:48:58,041
som äventyrar militär strategi
av Churchill.

286
01:48:58,291 --> 01:49:00,166
Hjulet snurrar, Winston.

287
01:49:00,333 --> 01:49:03,708
Om vi förlorar Libyen,
vi förlorar Medelhavet... och kriget.

288
01:49:03,875 --> 01:49:08,583
Våra trupper är överväldigade
vänd mot Rommels pansarfordon.

289
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
Rommels offensiv fortsätter.

290
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Vår armé var tvungen att överge El Agheila
och dra sig tillbaka till Tobruk.

291
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel beger sig mot Tobruk...

292
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Om de allierade förlorar Tobruk...

293
01:49:22,750 --> 01:49:26,041
En seger skulle garantera Rommel
tillgång till Egypten,

294
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
som skulle tvinga britterna
att kapitulera

295
01:49:29,583 --> 01:49:31,541
och förlora kriget.

296
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Efter Egypten,
Rommel tar Suezkanalen.

297
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Och du kan inte vinna ett krig
utan olja.

298
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Lämna mig, Anthony.

299
01:50:26,750 --> 01:50:29,875
Vår armé är fången i Tobruk.

300
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Det är en katastrof.

301
01:50:39,375 --> 01:50:41,083
Varför viker de sig inte?

302
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Ingen tid.

303
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Tyskarna kan uppstå
när som helst.

304
01:50:48,958 --> 01:50:51,000
- Vad är det?
-Bir Hakeim.

305
01:50:51,166 --> 01:50:53,333
En liten bastion i öknen,

306
01:50:53,500 --> 01:50:56,250
innehas av 3000 Free French
underbeväpnad.

307
01:50:56,916 --> 01:50:59,166
Fråga dem inte
att behålla Rommel.

308
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
För vad?

309
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Det skulle vara lika grymt som det är värdelöst!

310
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel har 30 000 man,
stridsvagnar, artilleri, flyg!

311
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Men ju längre de höll ut,
desto fler engelsmän skulle räddas i Tobruk.

312
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Och de skulle gå till sin död för de Gaulle.

313
01:51:24,500 --> 01:51:25,625
Släpp den.

314
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
WHO ?

315
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Hampstead-monstret.

316
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Det frågar honom
ett omöjligt offer.

317
01:51:35,333 --> 01:51:37,083
Jag behöver inte fråga.

318
01:52:14,083 --> 01:52:15,666
Välkommen hem, general!

319
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Fransmännen håller inte
för alltid!

320
01:59:16,875 --> 01:59:20,291
Kan vi inte gå snabbare?
Det har snart gått tre dagar!

321
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
Situationen blir värre i Bir Hakeim.

322
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Efter den skamliga kapitulationen 1940,

323
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
Frankrike riskerar att upprepas
idag.

324
02:03:08,708 --> 02:03:12,583
De Gaulle framhärdar
och spelar Frankrikes öde.

325
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Bara en dåre skulle fortsätta denna kamp.

326
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Tyskarna närmar sig,
omger dem på alla sidor.

327
02:03:18,541 --> 02:03:20,916
Att kapitulera verkar oundvikligt.

328
02:08:07,125 --> 02:08:08,875
Bra gjort, herr premiärminister.

329
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
8:e armén är säker...

330
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
och redo att välkomna...

331
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
tyskarna.

332
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bra gjort...

333
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
och ett stort tack.

334
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bra gjort!
Välkommen till brittiskt territorium.

335
02:13:59,500 --> 02:14:00,625
TACK!

336
02:14:09,083 --> 02:14:10,708
Länge leve Frankrike!

337
02:15:28,666 --> 02:15:30,375
Vi närmar oss,

338
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
utan tvekan,

339
02:15:32,625 --> 02:15:35,000
en vändpunkt i kriget.

340
02:15:36,375 --> 02:15:39,333
Effekten av amerikanskt bistånd,

341
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
ryssarnas heroiska motstånd,

342
02:15:43,625 --> 02:15:46,125
det brittiska folkets ansträngningar

343
02:15:46,583 --> 02:15:48,666
bevisa, mina herrar,

344
02:15:48,833 --> 02:15:51,416
att segern är inom räckhåll.

345
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
För krig är en affär
övertygelse och moral

346
02:16:08,375 --> 02:16:10,541
lika mycket som materialstyrka.

347
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Ett folk är inte besegrat

348
02:16:14,833 --> 02:16:17,375
bara om han erkänner besegrad.

349
02:16:24,375 --> 02:16:27,125
Här, mina herrar, är mitt budskap.

350
02:16:36,541 --> 02:16:39,750
... är inte besegrad,
eftersom hon tror på seger.

351
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
De visar
må vår flagga sprida ära,

352
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
må våra begravningar ringa av hopp...

353
02:17:04,500 --> 02:17:07,583
Och det vår Marseillaise
vibrerar av raseri!

354
02:17:31,916 --> 02:17:35,291
Winston,
Var det inte det du hoppades på?

355
02:17:36,291 --> 02:17:39,583
Vad du såg i honom,
trots oss alla?

356
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Kanske...

357
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Vi kan inte lämna honom i skuggan.

358
02:17:51,000 --> 02:17:52,541
Inte längre.

359
02:17:53,208 --> 02:17:55,458
Men det är en amerikansk operation.

360
02:17:55,958 --> 02:17:57,958
Och jag gav ett löfte till Roosevelt...

361
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Landningen kommer att ske utan honom.

362
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Men han förkroppsligar motståndet.

363
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Alger är franskt.

364
02:18:25,833 --> 02:18:28,791
Tack vare motståndet,
vi kommer lätt in.

365
02:18:29,916 --> 02:18:33,875
Jag frågade de franska motståndskämparna,
den ena efter den andra.

366
02:18:34,500 --> 02:18:36,166
Alla agerar i hans namn!

367
02:19:01,166 --> 02:19:03,166
Du förlorade, amiral.

368
02:19:04,083 --> 02:19:06,458
Säg till dina trupper att sluta slåss.

369
02:19:16,291 --> 02:19:17,833
Du är förlorad.

370
02:19:19,541 --> 02:19:20,833
Kan vi prata med varandra?

371
02:19:26,583 --> 02:19:29,500
Den amerikanska regeringen
har ett förslag.

372
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Är du alltid lojal mot Pétain?

373
02:20:08,041 --> 02:20:10,625
Ett ord innan vi träffade Eisenhower?

374
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
Från och med nu,

375
02:20:43,291 --> 02:20:46,041
Amiral Darlan kommer att vara ledare

376
02:20:46,208 --> 02:20:48,833
av alla de fria franska styrkorna.

377
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Tillsammans kommer vi att besegra tyskarna.

378
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Grattis!

379
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
"Skammens allians".

380
02:21:13,666 --> 02:21:15,875
som du deltog i.

381
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Som ryssarna säger:
"När faran är stor,

382
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"vi kan ge en hand till djävulen
och hans mormor

383
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"att gå över bron."

384
02:21:31,625 --> 02:21:35,500
Darlan ger Roosevelt
Alger, Dakar och 400 000 man.

385
02:21:35,666 --> 02:21:37,333
Vad ger de Gaulle oss?

386
02:21:37,958 --> 02:21:39,166
Tchad...

387
02:27:41,250 --> 02:27:42,541
Gudomligt ingripande?

388
02:27:43,291 --> 02:27:47,208
Det verkar som om Gud
vaka över bebisar och dårar...

389
02:38:14,333 --> 02:38:16,791
Undertexter: Pascal Strippoli

390
02:38:16,958 --> 02:38:18,958
Undertexter:
TransPerfect Media Frankrike